Сталий побут і Карта поляка у Польщі
Сталий побут (zezwolenie na pobyt stały) — безстроковий дозвіл на проживання в Польщі. Оформляється після безперервного легального перебування, або за лінією Карти поляка, шлюбу з громадянином Польщі чи польського походження — детальніше про кожну підставу нижче. Державний збір за сам дозвіл — 640 zł, карта побуту оформляється окремо.
Чотири шляхи до безстрокового статусу
Zezwolenie na pobyt stały видається за різними підставами — від них залежить необхідний термін безперервного перебування і пакет документів.
За безперервним перебуванням
Загальна підстава — безперервне легальне проживання в Польщі на підставі тимчасового побуту (зазвичай від 5 років). Перерви не повинні перевищувати 6 місяців на рік і 10 місяців загалом.
Детальніше →За Картою поляка
Власники чинної Карти поляка можуть претендувати на сталий побут одразу після переїзду до Польщі з наміром залишитися на постійній основі, без тривалого очікування.
Детальніше →За шлюбом із громадянином Польщі
Через 3 роки шлюбу з громадянином Польщі та 2 роки безперервного проживання в Польщі на підставі тимчасового побуту — скорочений термін очікування.
Детальніше →За польським походженням
Якщо хоча б один із батьків або дідусів/бабусь був громадянином Польщі або мав польське походження — окрема спрощена підстава.
Детальніше →Що потрібно на кожну підставу
Усі документи іноземною мовою подаються з перекладом присяжного перекладача на польську. Актові записи (про шлюб, народження) з-за кордону — з апостилем або засвідченням польського консула. Дані актуальні станом на офіційні портали przybysz.duw.pl та gov.pl/web/udsc.
За безперервним перебуванням
- Закордонний паспорт і копія сторінок із фото та візою/штампами
- Підтвердження безперервного легального проживання протягом необхідного терміну (карти побуту за всі роки)
- Довідка про доходи та довідка про несудимість
- Підтвердження інтеграції: знання польської мови, місце проживання, зв’язки в Польщі
- Заповнена заява, подана особисто не пізніше останнього дня легального перебування
- Державний збір (opłata skarbowa) — 640 zł
- Збір за карту побуту — 50–100 zł (залежно від дати подання)
За Картою поляка
- Чинна Карта поляка (Karta Polaka)
- Закордонний паспорт, фото, заповнена заява
- Декларація про намір постійного проживання в Польщі
- Підтвердження житла на території Польщі
- Державний збір (opłata skarbowa) — 640 zł
- Збір за карту побуту — 50–100 zł
За шлюбом із громадянином Польщі
- Свідоцтво про шлюб — з апостилем і присяжним перекладом, якщо видано за кордоном
- Підтвердження не менше 3 років шлюбу і 2 років безперервного проживання в Польщі на підставі тимчасового побуту
- Документи чоловіка/дружини — громадянина Польщі, що підтверджують громадянство
- Державний збір (opłata skarbowa) — 640 zł
- Збір за карту побуту — 50–100 zł
За польським походженням
- Документи, що підтверджують польське походження хоча б одного з батьків/дідуся чи бабусі
- Архівні акти цивільного стану — з апостилем і присяжним перекладом
- Закордонний паспорт, фото, заповнена заява
- Державний збір (opłata skarbowa) — 640 zł
- Збір за карту побуту — 50–100 zł
Після подання: відбитки пальців і отримання картки
- Особиста явка до Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców (pl. Powstańców Warszawy 1, Wrocław) для здачі відбитків пальців
- За умови подання вчасно без формальних недоліків перебування вважається легальним до винесення рішення
- Готову карту побуту можна отримати лише особисто, після SMS/повідомлення про готовність
- Запис на подання і отримання — через rezerwacje.duw.pl і kartypobytu.duw.pl
З 27 квітня 2026 року заяви подаються лише електронно через новий портал MOS (mos.cudzoziemcy.gov.pl). Актуальність вимог ми перевіряємо перед кожною консультацією, оскільки процедури періодично змінюються.
Скільки приблизно триватиме розгляд справи
Термін залежить від воєводства, типу статусу та завантаженості відомства. Розрахунок орієнтовний — точний термін повідомимо після перевірки документів.
Розрахунок враховує середні терміни Urząd Wojewódzki і не є гарантією точного терміну розгляду.
Прискорення та оскарження
Працюємо зі справами, які вже подані — зокрема не через нас.
Прискорення процесу (Ponaglenie)
Якщо відомство перевищило встановлений термін розгляду — подаємо скаргу на бездіяльність (ponaglenie) і домагаємось відповіді по суті.
Як це працює →
- Перевіряємо справу: дату подання, статус у системі, встановлений строк розгляду.
- Готуємо ponaglenie — скаргу на бездіяльність відомства — з обґрунтуванням.
- Подаємо скаргу і за потреби дублюємо її до вищого органу.
- Супроводжуємо справу до відповіді по суті або призначення нового строку.
Оскарження відмови
Розбираємо причину відмови, готуємо апеляцію до вищого органу або адміністративного суду — з урахуванням термінів подання.
Подати апеляцію →
- Вивчаємо отримане рішення та розбираємо причину відмови.
- Оцінюємо перспективи справи та перевіряємо строк подання апеляції.
- Готуємо апеляцію до вищого органу або адміністративного суду.
- Подаємо документи і супроводжуємо справу до нового рішення.
Безкоштовна консультація щодо вашої ситуації
Опишіть мету перебування — підберемо відповідний статус, складемо список документів і назвемо підсумкову ціну під ключ.